獲悉平措汪傑在北京逝世的消息，我深感悲痛。他是一位主動地想要為西藏人民謀求福祉的，真正的一位共產黨員。他的逝世，讓我們失去了一位值得信賴的朋友。

我第一次見到平措汪傑，是在1951年，當時、他陪同中國官員來到拉薩。之後，1954-55年，我到了北京和其他城市訪問，在這段期間得到他的很多協助，我們成了很好的朋友。特別是我和毛主席在舉行一系列的會面時，他是我很重要的翻譯。他精通馬克思主義理論，我也知道他懂得很多，當然從他身上我也學到很多。他知道當時的西藏社會和政治制度，所以想要運用來自共產主義的啟發為西藏帶來改變。

平措汪傑除了表明了他是真正的共產黨員，同時也以藏民族的傳統為傲。在陪同中國代表團前來拉薩的時候，是我們第一次的見面，讓我感到非常驚訝的是，他選擇了向我頂禮。雖然，中國官員們一律穿著中山裝，但他穿的是傳統的藏裝。當我問起這一點時，他告訴我，如果認為共產主義革命關注的是如何打扮，那真的是非常錯誤的一件事。他說，共產主義革命著墨在更多的思想革命；他也坦白的告訴我，他沒有想過作為一個共產黨員，意味著藏人需要拋棄西藏的傳統。

儘管對於共產主義理想的堅持，中國當局還是認為平措汪傑的藏人血統並沒有替他的貢獻加分；反倒讓他陷入囹圄，長達18年的時間。不過，他依然不氣餒、不喪志，甚至在他退休之後，仍然關心西藏人民的權利和福祉，只要有機會、他便會向中國領導人提起。

每當我們碰面的時候，我很喜歡有個像他這般真誠坦實的人陪伴。我曾希望我們還可以有再見面的機會，但事與願違。

我祈願平措汪傑能夠擁有很好的來生，也向他的妻子和孩子表達我的慰問。

達賴喇嘛
於印度達蘭薩拉
2014年3月30日

原载：达赖喇嘛官方中文网