2015年6月13日,阳光照耀、温暖了大地,尊者搭乘座车前往乌鲁汝卡塔楚塔国家公园。抵达时,受到原住民委员会主委森美,以及园区工作人员的热烈欢迎,并一起引领尊者参观园区。
首先前往慕提朱鲁水潭(Mutitjulu Waterhole)参观,工作人员边走边回答尊者的提问。乌鲁汝(意为「土地之母」),又被称为爱丽丝岩,位于澳洲北领地的南部;宏伟的红砂岩矗立在一片平坦的沙漠之中,是澳洲知名的地标。途中停下来休息时,尊者与原住民妇女和孩童一起坐在长凳上。
森美趁这个机会说了关于当地传统的故事。原住民朋友们表示,他们彼此讨论了如何好好地欢迎尊者的到来,并且决定这里就是个「对」的地方。尊者简要地回答:「只要有机会和原住民朋友见面,我总是表达我对大家的尊敬。对于大家保持文化和语言的方式,感到非常的佩服。
当我们藏人不得不打破与世隔绝的孤立之后,反倒给了我们机会,可以看看这个宽广的世界,并向其他人学习。现在,我们试图保存未受到保护的传统。在更早的时候,我曾遇过一名澳洲原住民朋友;记得我告诉他说,我认为原住民使用并保有自己原来的名字是很重要的。在你介绍自己的时候,名字就代表了你的身份。
我也想告诉大家,18世纪和19世纪殖民统治的特色已经结束了。现在,这个世界都支持大家维护自己的文化、身份认同,以及所应享有的权利。 」在接受记者们采访时,尊者说,作为僧人,对事物总是感到好奇,并且会去探求对事情的观点,所以也很想听听科学家对于乌鲁汝的说法。
尊者提及,在世界各地遇到被各地环境的条件形塑出不同价值观和传统的原住民朋友。有些喜欢保持自己与世隔绝;其他像拉普兰的萨米人,在拥抱现代教育和部份科技的同时,保有了自己的传统。参访约300人的慕提朱鲁社区,森美向大家介绍尊者,他说:「尊者周游世界,也曾从空中看到我们的地方。所以,他想要亲自看看这个地方,于是他就到这里来了。」
尊者坐在他们中间,也接受了几份礼物的馈赠。尊者说:「多年来,我一直对各大洲的原住民朋友、澳洲原住民和这座知名神圣的岩石有兴趣。今天,能够有机会亲眼看到,甚至触摸它;并且听你们说了关于它的故事,这一切都让我很开心。
我见过不同的地方很多的原住民朋友,他们都试着去保持自己的语言和传统。要取得成功,我认为大家必须要务实。有些像在南美的原住民宁可保持与世隔绝的状态。其他像是拉普兰的萨米人,你们邻居纽西兰的毛利人和加拿大第一民族,都试着在维护他们的传统与现代知识并存方面努力。
我认为,教育是重要的,需要接纳一些现代设施,以及学习英语。 」 尊者也想知道,种植更多的树木和榖物试验种植提供帮助的可能性。如果养殖成功,或许之后可以推动一些小规模的企业。尊者并感谢他们热情的款待。午休后,接受SBS电台主持人卡拉.格兰特的专访。尊者告诉她,他非常快乐能够来到这里参观,与当地住民见面。并告诉他们保持传统的重要性。
也提到在1960年抵达印度不久后,即开始着手创办学校,让孩子能够在接受现代教育的同时,仍然可以学习自己的传统和价值观。尊者说:「当今世界上,我们所面临的很多问题,往往是我们自己制造的。并不是缺乏金钱或教育的问题,而是缺乏价值观。现代教育并不采用这些价值,但我认为我们需要找到能够结合我所说的世俗伦理,以及尊重宗教和原住民传统的方法。」
格兰特女士表示,澳洲原住民文化被视为是最古老的文化之一。尊者同意,并表示心灵与哲学的观点,大约在5000年前才出现。在此之前,世界许多地方都有各自的精神信仰。佛教在公元七世纪传入西藏之前,藏人们相信每一座高山的山顶,都是神祇的住所。当被问及政府政策可能影响原住民改变的看法,尊者表示,这是专家们的事,他没有资格发表意见。关于西藏问题,尊者基于最近的中文档案报告,证实中国、西藏和蒙古帝国的历史存在超过一千多年。
尽管如此,由于西藏是一个内陆国家,实质上是落后的,所以保持位在中国境内有助于藏人的福祉。但是,不应限制藏人保存自己的文化、语言和佛教丰富传统的权利。格兰特女士想知道他是如何应对在他访问期间连接发生的抗议活动。尊者告诉她:「现在已经是司空见惯了,无论我走到哪里,他们就会出现。之前访问挪威时,约1000名挪威人欢迎我到访奥斯陆,除了向他们表示感谢外,同时也对其他能够行使言论自由权的人们表示赞赏。
然而,关于这个将近四个世纪『老』神祇的历史,我想我应该比他们更了解。我也曾供奉它直到上个世纪的70年代,但是,当我发现了五世达赖喇嘛和十三世达赖喇嘛的评论,甚至五世达赖喇嘛称其是有害的、邪恶的神祇,于是我停止护持。提醒人们真相,这是我的责任。 」 在前往尤拉拉途中,尊者短暂访问了国家原民培训学院,在3000多人热烈的掌声之中,步上了舞台发表谈话。
开始发言时,尊者再次表达能够来到这个神圣的地方,与当地人民见面的兴奋。不过,他承认上午给他两个木蠹蛾幼虫或蛾幼虫时,着实让他有不舒服的感觉。尊者解释说,他并不像其他人那般的害怕如蝎子之类的昆虫,但是从孩提时代,蠕动的毛毛虫和蛆这些生物都让他很不安。惊呼他的导游森美生吃了一个时,众人大声的笑了出来。尊者谈到关于原住民维护自己的文化和传统的权利。
「原住民朋友往往与大自然非常的亲近,这是现代人可以学习之处。人们似乎认为可以掌控自然,但自然是我们的母亲,值得我们保护。毕竟,这个地球是我们唯一的家园。我们都是一样的人类,我们以同样的方式出生,也以同样的方式死亡。
但是我们很多人都生活在物欲横流的现代世界,甚至渗透了我们的教育系统。往往在寻求自己的幸福之外,从不观看自己的内心。然而,我们从年幼时期,便沉浸在我们母亲的慈爱里。慈爱,让我们的内心踏实,甚至为我们带来身体健康。
这种温暖良善的心是幸福的真正来源,可以为我们彼此之间带来信任,同时信任也是友谊的基础。 」 在这次的发言期间,尊者数次呼吁大众应更注重内在价值,如善良等等的人文价值。事实上,当被问及最想要的80岁生日礼物,尊者回答说:「没有。但是如果你们从我的谈话里,可以得到有用的思惟或找到对大家有用的东西,那么对我来说,这就最好的礼物。谢谢。」
结束乌鲁汝的美好时光之后,尊者明早将前往柏斯履行几项约定,并在柏斯圆满结束今年的澳洲智慧之海访问行程。
资料来源:达赖喇嘛官方英文网
翻译:黄凯莉