在1959年的這一天，來自社會各界的藏人、紛紛挺身和平抗議中華人民共和國非法佔領西藏。今天，在紀念西藏全國抗暴日五十八週年之際，我們謹記並向為國家奮鬥而犧牲的所有英雄烈士致敬。到目前為止，估計有100萬人死亡，百分之98的藏傳佛教寺院在中國入侵時，遭到摧毀。
雖然，今天是我們應該哀悼的時刻，但更有理由讓我們感到驕傲與懷抱希望。在1959年這個歷史性的一天，來自西藏傳統三區的藏人男女同胞齊心協力，透過高喊口號：「西藏屬於西藏人的」、「停止侵犯達賴喇嘛的威望」，勇敢地挑戰中國的武力入侵，進而也公開展現出他們的心願。
即使在今天，拉薩仍存在大規模的軍事戒備。今年3月3日，千輛軍用卡車、載送5,000名軍官，在拉薩進行大規模的軍事演習，西藏儼然就是一處軍事戰區。
此後，西藏境內的藏人一直站在西藏自由奮鬥的最前線，努力保護自己的政治、社會、文化和環境權利。儘管面臨更多和持續加重的鎮壓，但從145名自焚藏人身上，訴求「西藏自由」和「達賴喇嘛尊者返藏」，可以看到他們真心的願望。
西藏人民的堅韌和我們堅決秉持非暴力的路線，贏得世界各國政府和人民的尊重、支持和聲援。
去年六月，美國總統歐巴馬在白宮與達賴喇嘛尊者會晤，表達其對「中間道路」的強烈支持，並敦促中國政府與達賴喇嘛的特使進行有意義的對話。藉此機會，我再次祝賀唐納川普總統的當選。我們期待看到新國務卿雷克斯．蒂爾森(Rex Tillerson)的保證，川普政府將繼續支持西藏事業，與達賴喇嘛尊者會晤，繼續鼓勵北京與西藏「藏人行政中央」或「達賴喇嘛」代表進行對話。
去年12月，歐洲議會通過一項關於西藏問題的緊急決議，展現對西藏問題的高度關注，呼籲恢復與西藏代表對話，和平解決西藏問題。緊急決議並譴責拆毀喇榮佛學院(Larung Gar)。
今年2月，聯合國人權理事會在日內瓦舉行第三十四屆會議前夕，聯合國六名獨立專家以罕見而大膽的舉措，公開發表關於西藏境內遭遇一系列侵犯人權行為的聯合聲明，特別是關於喇榮佛學院(Larung Gar)和亞青寺(Yarchen Gar)的案例。在一份措辭尖銳的聲明中，聯合國專家對於中國違反國際人權法，以及在西藏廣泛的宗教壓迫，表示震驚。
習近平主席所領導的中國政府，對西藏採取了令人震驚的立場，「中國的安全與穩定依賴西藏的安全與穩定」，基於這個立場，藏人必須「放棄安全，換取和諧」。這種策略，對其在西藏的鎮壓行動提出了保障。
西藏自治區中級人民法院在最近發表一份報告指出，僅在2016年這一年，西藏自治區就發生了1446起拘留案件，以及1793件起訴案件，以懲罰罪犯作為廣泛鎮壓藏人的藉口。
中國憲法第36條保障宗教信仰的自由，但在實踐中，中國國務院修訂「宗教事務條例」，直接控制西藏的宗教事務。
中國當局自去年開始拆除喇榮佛學院。導致強制迫遷該寺僧尼，實踐其減少一萬多居民到五千人的計畫。遭到驅離的僧、尼眾，被告知、並被迫簽署一份永不返回該佛學院，也不在他們家鄉其他寺院繼續宗教實踐的承諾書。同樣的，亞青寺約一千名尼僧，遭到強行驅離返鄉。這種情況，宛如文化大革命在西藏境內再度復活。
對於藏人和佛教徒來說，今年是從達賴喇嘛尊者成功傳灌第34屆時輪金剛開始的。然而，中國當局將印度達賴喇嘛尊者的時輪金剛灌頂法會貼上「非法」的標籤。對西藏境內藏人施加限制，阻止他們參加時輪金剛灌頂法會。從印回返的藏人面臨審訊，其護照被撕毀或丟棄，並受到嚴格的監視，他們的行動權遭受重重的限制。
雖然數百萬中國公民擁有護照，能夠在世界各地自由旅行，但是在西藏境內的藏人，包括藏人共產黨員，即便是以醫療和教育為目的的旅行，也被拒絕核發護照、以及面臨限制，更不用說是朝聖的目的。西藏境內一位藏人博客寫道：「藏人要拿到護照，比登天還難。」
不僅是針對西藏境外的旅行，即便是為了探視家人、以及前去朝聖，也祭出嚴格的措施、限制西藏境內康巴和安多地區藏人前往首都拉薩旅行。甚至在各省內，對當地藏人施加服務的限制，如最近在塔爾寺（Kumbum Monastery）的祈願大法會和格爾登寺每年的神舞（Cham dance）法會。
所謂的「西藏自治區」政府，在農曆新年假期前一個星期，公然無視藏人的情感，強制要求在藏人家庭、學校和寺院之中，懸掛百萬張四代共產黨領導人的肖像。
我們呼籲中國政府結束歧視性政策，向西藏人民核發旅行證件，尊重他們在西藏境內外的行動自由。
在環境方面，去年由於在阿木去乎鎮（Amchok）和塔公鄉神山，無人監管的露天採礦活動激增，受到當地藏人的廣泛抗議。根據國際環境法，作為土地真正當家的當地藏人，應該才是採礦活動的真正受益者。鑑於案件的嚴重性，聯合國專家針對中國在阿木去乎鎮採礦活動的環境影響提出質疑。
扎西文色（Tashi Wangchuk）的被捕和拘留，反映出一位主張雙語教育權利的藏人，卻遭到指控分裂罪名，等待判決；著實違反中國的憲法和「民族區域自治法」，保障少數民族享有說寫母語的使用權和發展權的事實。
這種令人震驚的侵犯人權行為，驅使西藏境內藏人採取絕望的方法，如自焚，抗議中國的鎮壓政策。去年12月，33歲的扎西熱丹（Tashi Rabten）死於自焚抗議。
美國國會執行委員會在其2016年年度報告，再度將中國指定為特別關注國家（CPC）。「國際特赦組織在2015/2016報告」指出，中國政府對藏傳佛教寺院的限制越來越嚴苛。 2016年自由之家的報告，將西藏列為繼敘利亞之後，第二大政治權和公民權最不自由地區。
2017年自由之家報告指出，中國當局對「西藏佛教徒的宗教習俗施加嚴重的限制，特別是對流亡精神領袖達賴喇嘛的尊崇。」報告並進一步提及，「2012年11月以來，中共當局採取新措施，包括懲罰援助自焚者的藏人，取消之前所允許舉行的宗教法會，增加對個人宗教實踐的限制，更積極地操控藏傳佛教教義，以及宗教領袖的選擇。」
鑑於國際上對中國西藏政策的譴責，我們再次呼籲中國領導人重新審查其在西藏的失敗政策，解決西藏人民合理的申訴，以及長期存在的西藏問題。解決方法，可以藉由堅持以中間道路的雙贏主張，遵循美國政府和歐洲議會的重申，恢復與達賴喇嘛尊者特使的對話成辦。
噶廈的“五.五十戰略工程”，秉持尊者「抱持最大的希望，做最壞的打算」的勸勉，設想在未來五年透過中間道路解決西藏問題，但同時確保藏人行政中央(CTA)得以生存、成長與茁壯，在未來五十年繼續推進西藏自由運動。
流亡藏人行政中央積極地盡其所能，加強以西藏政治運動的社會基礎。 2016年12月，達賴喇嘛尊者頒授二十名藏人尼僧，歷史性的格西瑪學位。今年，噶廈（內閣）頒佈「西藏婦女賦權政策」修訂版，隨後召開第一次「西藏婦女賦權會議」，這種共同努力的目的是為實現尊者的願景，得以見到西藏婦女為21世紀的全球和平領導作出貢獻。噶廈指定每年的3月12日是「西藏婦女日」。
雖然流亡是一個成功的模式，而藏人非暴力運動繼續激勵了其他全球運動，但仍然存在一個西藏兇天支持者的隨附組織，緊抓以宗教和言論自由的偽裝，繼續詆毀達賴喇嘛尊者的功德、抹黑藏人行政中央。他們，不幸地成為中國政府強權政治遊戲中的一顆棋子。雖然我們譴責這種惡毒的侮辱，但也敦促他們改邪歸正。
為了進一步激發全球西藏運動，噶廈將2017年訂為西藏運動年。 2018年將是藏人從踏足流亡以來的60週年；因此，我們將2018年訂為西藏感恩年，向世界各國政府和人民，特別是印度，在過去半個世紀以來、為我們提供堅定不移的支持，以及熱誠的接納，表達最誠摰的感謝。
我們感謝美國國會資助的非營利組織，國家民主基金會，提出榮譽狀承認和尊重達賴喇嘛所設想的藏人行政中央的民主制度。我們也感謝美國國際開發署，為西藏醫療保險系統、提供卓越證書。
我們感謝世界各國政府、領導人、議員、西藏支持團體和熱愛自由的人民，挺身支持西藏的正義事業。在此，感謝大家帶給我們向前邁進的動力，不屈不撓地面對我們的挑戰。特別要向接待我、支持西藏事業的日本、加拿大和英國議員，致以最深的感謝；不僅發送了希望的信息、也激勵了西藏境內的藏人。
在今年時輪金剛灌頂法會最後一天的敬獻長壽儀式中，尊者重申他的夀命將超過百歲的承諾。我謹代表所有藏人，向偉大的十四世達賴喇嘛尊者所承許的好消息，獻上衷心的感謝。同時，在此敦促每一個藏人謹記尊者的勸誡，集聚功德。以團結作為首要目標的同時，我們必須消除微不足道、地域性的宗派束縛。
最後，祈願我們所敬愛的領袖、達賴喇嘛尊者長久住世！祈願尊者所願任運成！祈願西藏非暴力事業勝利！我們藏人很快就能實現在自己的家園，快樂重聚的願望。
藏人行政中央噶厦
2017年3月10日
驻台办事处 译
