語言
བོད་ཡིགहिन्दीEnglish

  • 首页
  • 新聞訊息
    • 新聞總覽
    • 评说西藏
    • 世界-西藏
    • 境內藏人的自焚事件
    • 西藏通訊(期刊)
    • 書籍資料
    • 图片新闻
  • 達賴喇嘛
    • 達賴喇嘛尊者”3‧10″歷年演說
    • 達賴喇嘛尊者的談話、聲明和函件
    • 達賴喇嘛 談佛教的基本見解
    • 媒体专访达赖喇嘛
    • 達賴喇嘛 獎項與榮稱一覽表
    • 達賴喇嘛 英文著作名錄
    • 達賴喇嘛舉行”時輪金剛大法會”紀錄表
    • 達賴喇嘛客座《商業周刊》總編輯
    • 人性與世界和平
    • 藏傳佛教疑問解答120題
    • 西藏生死書
  • 关于西藏
    • 西藏簡史
    • 西藏國歌
    • 西藏國旗
    • 西藏的行政區劃
    • 西藏的山脈
    • 西藏的河流
    • 西藏湖泊
    • 西藏的氣候
    • 西藏的自然資源
    • 西藏的野生動物
    • 西藏的森林
    • 西藏人的姓氏
    • 西藏的飲食習慣
    • 西藏的房居
    • 西藏的婚姻習俗
    • 西藏的喪葬習俗
  • 行政中央
    • 藏人行政中央噶廈(內閣)
    • 最高法院
    • 西藏流亡藏人憲章
    • 西藏人民議會
    • 教育與學校
    • 藏人行政中央重要文件冊
    • 59年後的記事年表
    • 流亡歲月的大事記回顧
    • 流亡藏人分布圖
    • 藏人行政中央駐外機構
    • 虚拟参观
  • 西藏人权
    • 西藏人權與民主促進中心
    • 1994-1995 西藏人權狀況
    • 1997 西藏人權報告(概要)
    • 1999 西藏人權報告 (摘要)
    • 2000 西藏人權報告 (摘要)
    • 2002 西藏人權報告 (摘要)
    • 2003 西藏人權報告 (摘要)
    • 2004 西藏人權報告 (摘要)
    • 2005 西藏人權報告 (摘要)
    • 2006 西藏人權報告 (摘要)
    • 2007 西藏人權報告 (摘要)
    • 2008 西藏人權報告 (摘要)
  • 西藏与国际
    • 西藏與世界
    • 世界人權宣言
    • 國際社會的關注與迴響
    • 聯合國1959年XIV 西藏問題決議
    • 聯合國1961年XVI 西藏問題決議
    • 聯合國1965年XX 西藏問題決議
    • 1991 聯合國有關西藏問題的決議
    • 1997 國際法學家協會的西藏研究報告
    • 2002 亞州公民社會論壇
    • 2003 美國對西藏宗教自由報告
    • 2004 各國對西藏人權報告
    • 聯合國人權考察譴責中國人權倒退 2005年
  • 联系我们
  • 網站
    • 最高法院
    • 选举委员会
    • 西藏人民议会
    • 宗教与文化部
    • 内政部
    • 财政部
    • 教育部
    • 外交与新闻部
    • 卫生部
    • 印度 德里
    • 美国 华盛顿
    • 瑞士 日内瓦
    • 比利时 布鲁塞尔
    • 日本 东京
    • 澳大利亚 堪培拉
    • 南非 开普敦
    • 台湾 台北
    • 残障学校
    • 社会资源开发基金
    • 藏人自愿服务团队
    • 藏语术语网站
    • 教育指导网站
    • 学习藏语网站
    • 世俗伦理网站
    • 西藏政策研究中心
    • 藏人行政中央电视台
    • 西藏博物馆
    • 西藏人民议会官网
    • 西藏企业家网站
    • 行政培训和福利协会官网
    • 雪域金融发展官网
    • 声援西藏官网
    • 中间道路官网
  • 虚拟参观

《翻身亂世:流亡藏人訪談錄》4-1

西藏新闻社记者
11 years ago

採訪整理: 唐丹鴻,翻譯: 桑傑嘉 / 

1
彭措:1937年生於西藏康區「霍爾章谷」,父親是哲霍大部首領「哲霍倉」的末位傳承。彭措於1957年加入起義遊擊隊,1960年流亡印度。現居住在印度喜馬偕爾郡貝日流亡藏人定居點。

    1.國民黨逼迫我父放棄封號

我1937年出生在哲霍康巴的爐霍(譯注:臧東康區「霍爾章穀」,現被中國劃為四川甘孜爐霍縣。藏語「霍爾」意指蒙古人,「章穀」意為山岩石上。「霍爾章穀」包含「哲霍倉」與「章穀倉」兩大部,是成吉思汗的重孫汪欽波及蒙古護衛軍護送薩迦法王八思巴入康時,蒙古人的後裔。「哲霍倉」漢稱侏倭土司,「章穀倉」漢稱章谷土司),今年73歲。我的家鄉是一個非常美麗的地方,有一座很大的格魯傳承寺院覺日寺,有一座寧瑪傳承的寺院木雅寺。木雅寺的朱古(譯注:轉世化身)叫晉美,堪布叫白瑪熱傑。白瑪熱傑是我的舅舅。木雅寺的僧人要到白玉寺學習經典。

聽長輩們說,在我出生前三年,「漢匪」來過我們家鄉。不知道那些漢匪是從哪裡來的(譯注:估計為三次康藏衝突中的馬步芳軍隊或劉文輝川軍),他們焚燒了爐霍寺院,但並沒有在爐霍停留,也沒去我們的牧區。他們直接走了,從我們家鄉去了果洛方向。

我們家是「哲霍倉」(譯注:哲霍倉,漢譯侏倭土司)的後裔。 「哲霍倉」封號一直世襲到我​​父親那一代。康藏衝突的時候,噶廈政府軍隊和國民黨軍隊頻繁在我們家鄉活動(譯注:西藏為了收復清末時在康和安多的失地,多次與中國國民黨軍隊在康地發生軍事衝突,中國稱康藏衝突) 。我小時候,國民黨軍隊曾到家裡來抓捕我父親,父親逃到山上躲避了多年。後來國民黨提出一個條件:只要我們家停用「哲霍倉」的封號,他們就不再抓捕我父親。因為「哲霍倉」是噶廈政府給我家的官職和封號。我父親屈從了。從此,我們家就不能再冠以「哲霍倉」這一封名了,改用了我父親的名字巴丹紮巴。

後來「哲霍倉」的大臣戈達倉,成為了我們部落的頭人(譯注:國民黨委任)。我們頭人是一個非常好的人,我們不需要給頭人繳稅,交的稅是給國民黨的。除了部落間發生搶劫糾紛等事情後,我們要隨頭人出去處理外,一般沒有什麼事情。頭人信仰非常虔誠,家庭經濟情況也很好。頭人的兄弟是一位僧人,經常邀請很多僧人舉行大型的宗教活動。當這些僧人們為部落舉行法事活動時,會通知我們拿些酥油什麼的;另外為了保護部落安全,也會叫大家買槍械。部落民眾都很喜歡頭人。也許別的地方有那種不好的頭人,但我們的頭人非常好,不信你們可以去爐霍打聽一下,他是很好的人。我們一兩百人最後能到達印度也拜他的恩德。後來我與頭人兒子返家探親時,民眾們都流著眼淚對他兒子說:您父親被共產漢人打死了,而我們也不能見您一面!

共產漢人沒來以前,我們的生活很好。我們家有七個兄弟姐妹,四個男孩和三個女孩,我是我家的老二。我家經營農業和牧業,雖然算不上什麼大戶人家,但過得非常幸福。我父母日常做的事就是農活和牧活:種田、照顧莊稼、收割農作物;放牧、剪羊毛、剪犛牛毛……家裡女人們擠犛牛奶、做酥油、乳酪等乳製品。其實活兒也不是很多,我們都自己做,不必僱傭人。

我們爐霍地方水草豐富、牛肥馬壯、五穀豐登。果洛和色達等地的牧民都喜歡到我們家鄉換青稞等農作物。人們過得很幸福。我們主要吃糌粑和乳製品,穿的是羊毛織品。當然爐霍那時沒有中國和印度的飯菜,但我們藏人自己的食物和衣服等非常充足,並不需要吃外國飯。我知道中國餐已是共產漢人入侵以後的事,那些漢人們說自己的飯菜如何如何好吃。我們也有自己的藏醫醫生,可以吃藏藥,不需要吃漢人的藥。而且我的家鄉有雪山、草地和森林等,風景優美。我一直認為我們家鄉就像「極樂世界」。我相信你要是去爐霍旅遊,就可以看到的,我不必一再講爐霍怎麼好了。

敬仰長輩是我們家鄉的民風之一。不管是否是自己的父母或者親戚,只要是長輩,就須非常尊敬,要聽他們的教導。雖然我們小時候沒有受過專門的教育,但父母教育我們不能撒謊、不能偷東西、不能傷害別人、要聽前輩的話。後來我們上山反抗共產漢人時,我都儘量幫助老輩們,因為這是我們從小接受的教育。

我們的人們都認為,我們跟國民黨不是一個國家,雖然國民黨在我們家鄉有駐軍,但在我們祖傳的意識中非常清楚:「博是博,加是加」。漢人並非自古以來就在我們家園,他們是後來才到我們藏地的。國民黨漢人也和共產漢人一樣,是入侵我們家鄉的,曾經多次與噶廈軍隊打仗,還曾打不過噶廈軍跑回了中國。

    2.共產漢人「借道」爐霍

我12歲時(1949年左右),聽說共產漢人要來了。老人們講漢人和俄羅斯要來了,他們來了後會佔領我們的家鄉。由於我們認為「博」和中國是兩個不同的國家,我們那裡還有專門關於「漢匪」的歌謠,所以當說起共產漢人要來時,就知道那是土匪、騙子要來了,就像以前國民黨來我們那裡時一樣。有的人說:「共產漢人像魔鬼,搶劫、摧毀一切。」大家都非常恐懼,確信漢人肯定會迫害我們。而我們若要抵抗,漢人的實力非常強大,即使我們能殺幾個漢人也無濟於事。但我們那兒的各寺院和部落民眾還是做了抵抗的準備,也做了很多驅邪祈福的法事。

大概是1949年,爐霍來了幾個共產漢人,帶著藏人翻譯,把我們地方的頭人們召集去,說:「我們是來做和平工作的,要經過你們這裡,希望你們借道讓我們過去。」雖然寺院和民眾做了抵抗的準備,但共產漢人來時只說他們要藉道:「我們只是路過你們的地方……」沒有要打仗的意思,所以我們很多人就以為,他們只是路過我們家鄉罷了。

經過我們那裡的是十八軍。中國軍人非常年輕,大概在19歲到30歲左右,高低胖瘦都一樣。我沒見他們帶家屬,也沒見過女兵。他們一邊走一邊在有些地方安營紮寨,並收買了一些人。那時我們資訊封閉,簡直就像瞎子,我沒有聽說昌都淪陷,也沒有聽說簽訂了《十七條協議》。

    3.「你們將來會遭罪的」

大約一年後,漢人在我們家鄉佔地搭起更多的帳篷,開始了永久停留的計畫。我們的部落首府叫戈達倉。戈達倉有兩兄弟,一個叫阿曲,一個叫丹增。丹增是僧人,戈達阿曲是頭人。他被漢人招去,問他:「你拿多少工資?」頭人回答:「我沒有工資。」漢人說:「太不像話,頭人沒有工資怎麼行呢?我們給你發大洋作為工資。」於是漢人給頭人戈達阿曲封了一個縣長,封官後給他發了工資。

共產漢人還給各部落的頭人和貧窮者很多錢,帶頭人們去中國參觀、開會,讓他們吃好東西、給他們好衣服、給他們封頭銜等。共產漢人對頭人們講:「我們要建立一個『老太婆背金』的社會。所謂’『老太婆背金』的社會就是:即便一個老太婆背著一袋黃金走路,也沒有人會搶劫她!中國就要建立這樣一個社會……」他們就這樣騙頭人們。很多人議論說:「這是漢人在欺騙我們,漢人絕對不是好東西!」但是頭人們沒有聽。我們的頭人當時非常清楚。我父親時常去拜訪他,頭人的觀點是:「我們無法打得過中國,除非我們有噶廈政府和外國的幫助。」

父母和大人們說了很多有關漢人的事情。我母親甚至勸說過我父親逃走,父親說:「我不會丟下一家老小自己逃亡的。」他那時如果逃的話是可以跑到拉薩的。自從漢人到我們家鄉起,我就沒有快樂過。我那時雖然是小孩,但非常恐懼,擔憂家人離散。

我們家鄉從前沒有買賣木柴的習俗。共產漢人來了後,叫我們給他們送去木柴,然後他們給錢,我們不收也會塞給我們不少大洋,所以我也去過甘孜,賣木柴給共產漢人。那時我還能聽懂一點漢語,認識了一個共產漢人,他是一個年輕的士兵,我們年齡大概差不多,關係很好,他待我很好。有一天,這個士兵問我:「你有父母嗎?」
    我說:「有。」
    他又問我:「你現在​​幸福嗎?」
    我回答:「我幸福。」
    他說:「再過幾年你們就不再會有幸福了。現在你要好好和父母過日子,以後就不再會有好日子過了,好好享受吧。」
    他還說:「我也是一個大戶人家的兒子。我知道,你們將來會遭罪的。」

他沒有告訴我他的名字,因為他很怕他的言論被他的頭頭知道。我當時感到很奇怪,回家後跟父母講了這件事。父母說:「大家都說漢人要欺壓我們,這個士兵一定知道一些事情。」(待續)

    2014-02-06

焦点新闻

驻澳洲办事处联合各界纪念西藏自由抗暴 66 周年

March 9, 2025

藏人行政中央缅怀 1989 年拉萨抗暴运动中牺牲的英烈

March 8, 2025

司政边巴次仁对印南拜拉库比藏人社区的寺院和学校进行视察

February 14, 2025

西藏前政治犯朗吉在 2025 年日内瓦峰会上作证

February 14, 2025

头条新闻

达赖喇嘛尊者在印南为数万信众传授白度母长寿灌顶

司政边巴次仁对印南拜拉库比藏人社区展开第二次访问

日本藏人纪念《西藏独立宣言》发布 112 周年

澳大利亚藏人青年领导力和宣传技能培训会议在悉尼蓝山召开

新聞訊息

新聞總覽
评说西藏
世界-西藏
境內藏人的自焚事件
西藏通訊(期刊)
書籍資料
图片新闻

关于西藏

西藏簡史
西藏國歌
西藏國旗
西藏的行政區劃
西藏的山脈
西藏的河流

行政中央

藏人行政中央噶廈(內閣)
最高法院
西藏流亡藏人憲章
西藏人民議會
教育與學校
流亡歲月的大事記回顧

西藏人权

西藏人權與民主促進中心

西藏与国际

西藏與世界

© 2023 藏人行政中央官方中文網 •  隱私政策

西藏之頁網域名稱更改公告