二零一五年九月二日是藏人行政中央建立民主制五十五周年纪念日，是世界和平导师、万法之主、西藏人民今生与来世的怙主、无上的领袖和共同宝、圣尊达赖喇嘛满八十诞辰日。也是以境内外西藏人民为主的世界各地为祝寿日举行庆贺活动的殊胜年。在此，本人谨代表西藏人民议会顶礼圣尊在先，并向境内外全体西藏人民表达由衷的祝福和扎西德乐！
圣尊达赖喇嘛担负雪域政教要职不久，曾前往中国和印度，被当时印度的自由和民主路线所吸引，随后欲在变更原有制度的基础上，要在内部实行符合自身的自由民主制度，建造一个合理社会。但在当时中国强力的压迫和骚扰下未能如愿实行原有规划。当圣尊流亡印度后，为实现西藏的正义事业，即时创建了标志着境内外西藏广泛的议会选择制度，且如世界先进国家般逐步将此引向正确的民主路线。
民主政治是抛开人类历史中划分高层与弱小、贫穷与富足、男女性别和阶层等。而对所有人持守平等的一项社会理念，既视为当今最好的政治路线。但西藏人民迈上如此的民主正确道路不曾经历世界诸多其他地方的历史须要掀起抗争才能获得民主的结果，而是圣尊将民主赐福给我们，特别在一九九一年，人民议会变更为具有法制性质的体系，人民选举产生的议员代表们逐步制定出有关法纪，并如法管理着政府所有部门和机构。
二零零一年，噶伦赤巴（司政）由人民直接选举产生。二零一一年，圣尊达赖喇嘛将政治权利与管理政府的所有权职转交给由人民选举的领导人。这一高瞻远嘱的历程早在圣尊心中孕育，依照诸多权宜之计和利弊抉择等，圣尊非常慈悲与欣喜地将从第五世达赖喇嘛时起执政、具有近四百年历史的甘丹颇章政权或圣尊达赖喇嘛的所有政治权力直接交付给人民选举产生的领导人，直到成就西藏正义的那一天，持续并加强了具有西藏人民正义斗争性质的完整流亡组织，这在西藏民主里程中成为具有伟大意义。
圣尊达赖喇嘛在完全移交政治和政府管理权后仍深刻教导指出：“望大家勿担心！作为一名西藏公民、以及西藏历代达赖喇嘛间的共同因缘，直到广大的人民群众依附与信任我的那一天，吾不会无谓地舍弃公益的政教事业，必定会为争取西藏事业和继续所有宗教事务。”全体西藏人民由此得到了圣尊善意教诲的慰籍。
如今，藏人行政中央的全部职责落在了由人民直接选举产生的领导和公务员、以及广大人民肩上，近几年来，在圣尊的事迹和慈善福力加持下，依靠上下共同体的努力，政府各部现况均良好，为不断上进和稳固持续，还需我们一同携手共进！
如今，除执法体系高法外，在其他俩个政府组织——藏人行政中央司政与制法体系或称西藏人民议会第十六届议员选举这两项即将临近之际，社会各处举行了有关讨论并引起大家的格外关注实属好事。司政与议员选举仅五年一次，由于民主选举的政体中这属于西藏人民的一项非常重要的责任，因此大家必须要登记注册和实地参与投票选举实属非常重要，并不以随波逐流或人云亦云，而要发挥个人才智，自由选择合格的新司政与议员，务必要担负起一名作为西藏公民的义务。
同时借今天这一机会，严谨地呼吁大家，如上所述，不少人以散居形势曾经或正处在逐步移民期，但也要关注和肩负起重视并正式参与有关选举事务中来。因为世界各地都非常关切地注视着流亡藏人的选举活动，选举事项所属相关所有工作人员都要合理合法从事全部选举事务，并保证将来不出现非议等现象。
今天虽然是流亡藏人们实行自由民主制度的重要纪念日。但众所周知，境内西藏人民在中国政府的强权下没有民主和自由及正义，更多藏人忍受着被当局监禁等痛苦。中国人民也在中共当局的专制政权下，不同于世界其他国度而处处没有自由，如今中东国家关注民主等正出现巨大变化，为促使中国逐步转化为民主自由政体，认为世界各国需要严格施压中共当局亦属事在必行。
如今我们的西藏境内而言，在佛法贤德丹增德来仁波切和上师的已故徒弟洛桑顿珠身上发生了完全不可能的事：二零零二年四月三日，当局诬陷洛桑顿珠在中国成都境内城天蒲县广场欲要实施爆炸为由而遭到枪决，朱古丹增德勒仁波切以无期徒刑被关押达十三年，期间遭受了意想不到的暴虐，以及在丝毫不清楚事由的状况下在监狱中牺牲。这一现象表明了中国政府为所欲为地对西藏人民冠以各种罪行，进行肆意抓捕关监，残酷毒打和虐待、甚至杀害无辜等事实。在二十一世纪的今天，中国当局完全违背了人类常规，特别是蔑视和无视于联合国和世界人权组织、国际豁免组织、其他政府与议会、各国首脑、诸多世界著名的政府与非政府方团体与组织、以及个人等发出的呼吁和要求等。在这人类生存的地球上，这可以被认作是一件正义不能获得伸张，而恶行却胜算的、及其悲哀的事！
二零一五年九月一日，结合所谓的西藏自治区成立五十周年纪念日，当局虽大力宣称西藏得到发展云云，但实际上，在中国共产党政府指令下的过去五十年里，当局制定了很多名目繁多的法律和法规，这也成为了中国政府把西藏人民当作奴隶使唤的五十年纪念日；是将全西藏分割为所谓的西藏自治区、青海省和四川省、云南省和甘肃省等进行强权统治的五十年纪念日；在西藏接二连三地实施文革等政治运动，彻底灭绝西藏宗教与文化的五十年纪念日；以班禅大师为主，夏札向巴成烈仁波切等等诸多男女爱国英雄受到污蔑与陷害、口是心非的自治、真正被霸权统治西藏整五十周年的纪念日；在西藏实行异同政策，使得境内西藏人民完全丧失了言论自由、出入自由、信教自由、行为自由等等基本人权的五十周年纪念日；为了在西藏扩大和增加暴力统治，每五年在压制的恶毒政策下无数藏人被杀害、被关押、被毒打和虐待、被肆意骚扰，在种种的恶毒政策下非正常死亡、以及莫名失踪的五十周年纪念日；在共产当专制制度下，人民群众完全丧失了自决权，使西藏境内人民处在黑暗中的五十周年悲惨的纪念日；这也成了我们西藏人应该牢记的一个日子！
中国政府通常将西藏视为战场，对西藏人民进行暴力压制，使人民无法忍受恶毒政策的情形从未停止过，二零一四年五月七日，康区擦瓦左贡的洛桑益西在萨尔温江旁抗议当局开采挖矿而被捕，遭到恶毒的虐待和毒打后于近期的七月十九日去世。由于今年是庆贺圣尊达赖喇嘛八十高寿的祝祷日，中国当局在西藏安置了军警进行监控，七月六日祝寿日当天，康区甘孜的藏人巴桑旺修第二次被抓，巴桑旺修去年被捕获释，但今年再次遭抓捕后被关押了一个多月。同样，今年八月十五日，一名叫唯嘎的妇女在安多区域阿坝美热玛玉措（音译）村镇的巷子里口喊：“让圣尊达赖喇嘛回归西藏！”等口号举行抗议后被捕。
当局在八月一日建军节当天强行让西藏康区比如县人穿戴野兽皮毛的服装表演，并在现场拍照摄影向外进行宣传。比如和其他西藏各地曾响应圣尊达赖喇嘛在第三十一次时轮金刚法会上号召大家不要穿戴野兽皮毛后焚烧兽皮服装。由此，中共当局对此不满，而施以复仇方式，强制性地让群众穿戴兽皮服装进行政治表演。同样在今年八月一日至三日，囊谦县属嘎雄玉措（音译）村镇举行庆祝活动时，当局指责当地人没有穿戴兽皮服装和首饰等，公安于三号当天下午到当地肆意地对人民大打出手，造成近三十人受伤严重而不得不被送往医院急救。另外，还有外界了解与未能了解的众多事件显示，境内西藏人民在中共当局无理的诬陷与打压下被抓捕和关监，受到严厉的监控等，使当地人民丧失了出入自由，犹如监禁在无形的牢狱般全然没有人权可言，而处在黑暗和无法忍受的环境之中，因此至今西藏境内已有一百四十二位僧俗男女大众实施自焚抗暴。仅那年，就有六名自焚者，这些事实证明了一切！在此呼吁联合国和国际人权组织的负责人、视自由和正义为宝贵财富的所有国家，向中国政府实行有力施压，要求他们立刻停止这些恶劣行径！
据各媒体报道，中国中央所谓的第六次西藏工作座谈会于今年八月二十四、五日两天在北京召开，这次西藏工作座谈会不但没有持守伟大地改善对藏政策，反而显示出将继续执行骚扰和监控、闭塞的原有民族政策，这实质上表明了中国政府不但没有对藏实行“少数民族”政策，反而让人民感到失望，还成为世界对中国丧失信任度的根据。
今年，西藏境内和境外的藏人行政中央、各团体和区域均为圣尊达赖喇嘛举行了非常隆重的八十寿辰祝祷和感恩活动，世界各地亦同样举行了相关佛法祝祷活动，聚众庆贺、各议会签订相关议题、组织和国家领导人物发来祝贺，为称赞圣尊的慈善事业，制作标有圣尊法相的新公用邮票等等以各种形式举行了盛大的祝祷活动。在此引用部分名人的祝词：我们给予西藏的圣尊达赖喇嘛最好的生日礼物是我们作为政治人物或个人，要继续为西藏问题出力。同样，他（她）们还表达了与西藏人民同舟共济的心愿，圣尊达赖喇嘛的慈善引导对全世界产生了巨大利益，圣尊是世界上出色的名人、在世界各大宗教间建立起和睦友好，对所有信教与无宗教信仰的人指引慈善与非暴力善行而感动了很多人，以广阔的视野看待科学，是为创建更好的世界前景而教诲青年的引路人，直到今天，中国政府仍然在暴力镇压藏人和对西藏人民精神领袖圣尊达赖喇嘛进行毋须有的指责和污蔑等等，对圣尊达赖喇嘛的慈善事业给予了高度赞扬和肯定，并对中国政府的错误行径进行了控诉，由此从各种领域和角度支持与声援了西藏的正义事业。借今天这个机会，谨代表境内外全体西藏人民对所有支持西藏正义事业的国家和团体、以及个人表示由衷的、崇高的敬意！
如世界各地人民、特别是国家领导和享有名誉的名人对圣尊达赖喇嘛持守的、深远而持续利益六道众生的非暴力和慈善引导致以了高度赞扬般，吾等西藏人民更应该时刻牢记圣尊的恩德，并正确取舍善恶，抛开恶习，谨慎行使圣尊的教导为己任，并以祝祷或供奉圣尊喜乐驻世实属非常重要。
印度政府和人民对藏人给予的无上恩德是无法用言语表达的，今天在达然萨拉藏人实行民主五十五周年纪念典礼上也有部分支持西藏和藏人事业的印度政府议员参加了今天的典礼，在此向他们表达由衷的谢意！
最后，祝祷人类的大慈悲、全世界以及全体西藏人民无上的共同如意宝、圣尊达赖喇嘛恒驻世间，并祈愿西藏正义事业能够早日实现！
西藏人民议会于二零一五年九月二日发布
译者备注（若有出入，以母语内容为准）
