達賴喇嘛寫給鄧小平的便條


一九八一年三月廿三日
(原為藏文)

根據嘉樂敦珠最近與北京接觸的結果,我們已派出三個考察團前往西藏。第四個預訂於今年四月啟程。雖然北京已同意從印度派出五十名教師前往西藏各學校任教兩年,並在拉薩開設聯絡辦事處以利雙方接觸,但嘉樂敦珠最近接獲從香港新華社傳來的以下函件:
一、有關第四個考察團的事,目前尚未定案。我們不久後將會透過香港或是中國駐新德里大使館做出回應。
二、雖然我們原則上同意在拉薩設立聯絡辦事處,以及派遣教師等事,但開設聯絡辦事處之事最好暫緩。我們應該透過香港或是中國駐新德里大使館進行接觸。
三、老師們在印度生長,享受良好的設施,他們在目前各種物質貧乏的西藏生活時將遭遇種種不便。這可能有害於他們的士氣。因此我們建議教師團的事也暫緩實施。部份老師目前可暫時派往中國國內的民族學校,然後再逐步進入西藏。
(後來我們收到中共駐新德里大使館的信,表示第四考察團今年內暫不考慮。)
以下是我們對上述事務的立場:
一、我們同意今年內不派第四考察團,以及暫時不在拉薩開設聯絡辦事處。
二、關於教師入藏事宜,由於教師們都已經瞭解西藏各學校的困難情形,這既不會降低他們的士氣,更不會妨礙他們的工作。最重要的,是派遣教師進入西藏的宗旨就是要提升居住在艱困環境中學生的教育標準。我們希望你能重新考慮這件事。老師們將只專注於教育事務而不會從事任何的政治活動。因此沒有必要擔心這件事。